i almost always approach this problem by sitting in the hall just outside the door to the room until n goes to sleep. i'm actually pretty happy doing this-- usually reading a book or using a laptop or juggling or of course as in this case playing cards-- and if the hotel would prefer i do something else, then i guess the incentives are in the right place. :)