Have you tried using a magnet to pull the broken key bit out of the lock? If it worked, you could then pick the lock or use a spare key. The rare earth magnets are pretty fierce and might do the job.