I'm mostly the same way, but recently discovered a different way of reading very poorly written text. Text that is covered in misspellings or has l33t-speak or is grammatically scattered. It feels like squinting but on a brain level rather than a sight level -- letting the words just sort of wash by with as little analysis as possible.