I have also FINALLY figured out the translation for ryabina. Thank you, internet.

Hah! And I never knew what it was in English (Russian is my first language). Thank you :) Can you point me to the pics that inspired this? I didn't see them on that site, just the kittens, I guess maybe I should've gone looking from the top of the site?