Boil the lids separately, quickly, and leave them in hot water.

Huh. Following ancestral instruction M and I thoroughly cleaned the lids (flat, round, red-rimmed things, right?) but pulled them out before the water started boiling. We upturned the jars once they were filled and capped, and the hot jam succeeded in heating the caps until they sealed.